It looks like you might need to enter the Album Id (instead of the Album Name) and this is not available within the new Google Photos interface.
Visit this URL in your browser and you'll get an RSS feed of your albums.
https://picasaweb.google.com/data/feed/api/user/<User Id>
If you then hover over (or click on) an album, you'll see a 19 digit number at the end of the URL. This is the Album Id which you can use in the WP-Juicebox interface.
I've tested this myself with an album I created today in Google Photos and it seems to work fine.
Here are the details if you'd like to try to display it yourself (just for testing purposes).
Google User Id: 109901943277912891450
Google Album Id: 6278925468933743905
I hope this helps.
Edit:
Also, visit https://picasaweb.google.com/<User Id>/<Album Id> (corresponding to the album that you are trying to display) and, in the right-hand sidebar next to the thumbnail representing the album, make sure that the visibility setting is 'Public on the web'. If the visibility is set to any other value (e.g. 'Limited' or 'Only you'), the click the 'edit' link and select 'Public on the web'.