Not being able to right-click and 'Save Image As...' is likely to be due to all the layers that are stacked on top of the main image (obscuring it from the right-click menu) to make the gallery function as it does (i.e. the Caption Area, Navigation Button hit areas, Button Bar, Gallery Title, AutoPlay status messages). In order to prevent the main image from being obscured by other layers, the functionality of the elements which would normally be on these layers would have to be reduced. The gallery does have an 'Open Image...' button to allow the user direct access to the main image and my workaround above (using the caption to include a direct link to the main image) is easy to implement in JuiceboxBuilder.
With regard to pinch-zooming, this is also likely to be related to the above, whereby the pinch-zoom gesture interferes with the Juicebox controls (such as navigation buttons) which are layered on top of the gallery.

You can keep all your galleries in individual folders, each with a unique name, upload the complete gallery folders (not just the contents) to your web server and embed each gallery in your web site using the baseUrl method as documented here.

There is certainly no malware within the JuiceboxBuilder files.
I have scanned the current 'JuiceboxBuilder-Lite.exe' with virustotal online.
Here are the results. The detection ratio was 0/44 (including Symantec).

Try manually excluding 'JuiceboxBuilder-Lite.exe' from being scanned by Norton. (See this web page for details.)
You could also try deleting the shortcut on your desktop and creating a new one by right-click dragging 'JuiceboxBuilder-Lite.exe' from the 'Program Files/JuiceboxBuilder-Lite/' folder onto your desktop and selecting 'Create shortcuts here'.

The plugin's interface does not change when upgrading WP-Juicebox from Juicebox-Lite to Juicebox-Pro.

In order to change the post that a Juicebox gallery is in, it is necessary to edit the contents of both the original post containing the gallery (to remove the existing Juicebox shortcode, e.g. [juicebox gallery_id="1"]) and the new post you would like to move the gallery to (to enter the Juicebox shortcode).

'Edit' the post containing the gallery, remove the Juicebox shortcode and 'Update' the post. Now enter the shortcode (with the correct 'gallery_id') in the post you wish to transfer the gallery to and 'Publish' or 'Update' the post.

Even if it was possible to change the Post ID in the 'Manage Galleries' screen, there would be no way of knowing where in the post the shortcode should be entered.

Yes. AutoPlay refers to the automatic advancing of images in the gallery without user intervention (for example by clicking on navigation buttons). You can take a look at the available Juicebox-Pro AutoPlay and Audio options in the Juicebox - Config Options page.

The baseUrl method of embedding will work only if your gallery files are hosted on the same domain as the page containing the baseUrl JavaScript embedding code. This is due to the JavaScript same origin policy security restriction. Please see this web page for further details.
If using Dropbox as a host for your Juicebox gallery, it is not possible to use the baseUrl method of embedding in a Wix page and an <iframe> must be used instead. The <iframe> method of embedding works because it loads the gallery's 'index.html' page (the page containing the JavaScript embedding code) which is on the same domain as the other gallery files inside the gallery folder.

@hherskind

The image number forms part of the caption so as long as the image number is present (even if you have not entered a <title> or <caption> yourself), the caption area will be visible.
To hide the image number, set showImageNumber="FALSE" in your gallery's XML file.
If using JuiceboxBuilder-Pro to create or edit your gallery, the showImageNumber configuration option can be found in the 'Customize -> Caption' section.

Using relative links within your gallery's embedding code should work.
After making changes to your gallery, you may need to clear your browser's cache before reloading the gallery.

Currently, entering 'www.fabianbond.co.uk' into a browser's address bar redirects the user to 'www.fabianbond.co.uk/FabianBond/FBHome.html'. If you can redirect to 'fabianbond.co.uk/FabianBond/FBHome.html' instead, this should also work.

Different browsers likely have different ideas about what the best algorithm is for dynamic rescaling of images.
Your images do not look blurry in Firefox 15.0.1 on my PC. If anything, they look a little over-sharpened and jagged lines are visible on diagonals.
It might require a little trial and error in creating your original images (perhaps by increasing the quality and reducing the sharpening) before you find a setting which produces images which look acceptable in all browsers.

Make sure you embed each new gallery into a <div> with a unique 'id'.
After embedding the first two galleries, the embedding code for the next one would look like this:

<script src="http://www.example.com/gallery3/jbcore/juicebox.js"></script>
<script>
  new juicebox({
      containerId : 'juicebox-container3',
      baseUrl : 'http://www.example.com/gallery3/',
      galleryWidth: '100%',
      galleryHeight: '600'
  });
  </script>
<div id="juicebox-container3"></div>

If you reuse 'juicebox-container' ids, then on your home page (when many posts are displayed), there will be different galleries using the same 'juicebox-container' id and problems will occur.

You can embed multiple Juicebox galleries in a single post manually if you wish.

The process is as follows:
(1) Create your Juicebox galleries with the method of your choice, e.g. Lightroom plugin
(2) Upload the complete gallery folders (not just the contents) to your web server via FTP. It does not matter where you upload the folders to as long as you know where they are.
(3) Embed each gallery in your post using the baseUrl method as described here.

A few things to bear in mind:
(1) Make sure, when entering the embedding code into the body of the post, that the method of entry is 'HTML' rather than 'Visual'.
(2) You will need to embed each gallery into a <div> with a unique 'id'.
(3) In a WordPress environment, it might be easier to use absolute URLs rather than relative URLS in your embedding code in order to point to the gallery folders.
(4) When embedding multiple galleries in the same page, it is necessary to load the 'juicebox.js' file only once.

With this in mind, take the following as an example.
Say you have two gallery folders named 'gallery1' and 'gallery2' and you have uploaded them to the root of your web domain, in this example named 'www.example.com'.
Your embedding code would look something like this:

<script src="http://www.example.com/gallery1/jbcore/juicebox.js"></script>
<script>
  new juicebox({
      containerId : 'juicebox-container1',
      baseUrl : 'http://www.example.com/gallery1/',
      galleryWidth: '100%',
      galleryHeight: '600'
  });
  </script>
<div id="juicebox-container1"></div>
<script>
  new juicebox({
      containerId : 'juicebox-container2',
      baseUrl : 'http://www.example.com/gallery2/',
      galleryWidth: '100%',
      galleryHeight: '600'
  });
  </script>
<div id="juicebox-container2"></div>

Thank you for providing your login details. (I have left everything as I found it.)

Having run a few tests, I can confirm that as far as your server is concerned, your main page and your pop-up window are one and the same page and they cannot be distinguished using $_SERVER["SERVER_NAME"] . $_SERVER["REQUEST_URI"] as the same value is returned for each.
I have also tried $_SERVER["HTTP_REFERER"] and $_SERVER["PHP_SELF"] but to no avail.

As there is no way to check using PHP whether the shortcode_handler() function is being run inside a frame or pop-up window, the only other possible solution I can think of at the moment is to:
(1) Disable processing of the Juicebox shortcode by default.
(2) Pass a query string variable in the URL to be opened by your pop-up window.
(3) Check (within the shortcode_handler() function) to see if the variable is present and process the shortcode if it is.

This would require that you change your shortcode_handler() conditional to the following:

if (is_singular() || $_GET['jb'] == true) {

... and you would also have to ensure that your pop-up window links are changed from:

<a href="http://www.alexis.it/fashion-week/parigi/parigi-guy-laroche-en-bleu" rel="#pin-1622" class="whitebox">

... to:

<a href="http://www.alexis.it/fashion-week/parigi/parigi-guy-laroche-en-bleu?jb=true" rel="#pin-1622" class="whitebox">

If the code that generated the links currently look like this:

... then change it to:

<a href="<?php the_permalink(); ?>?jb=true" rel="#pin-<?php the_ID(); ?>

This solution should work fine.
I do not know where the code for your links is generated within your theme but I tested it on your main page and it works as expected.

With regard to the CSS clashes resulting in odd formatting of your galleries, currently the only solution (other than changing the CSS within your theme) would be to create your galleries on your computer (i.e. not using WP-Juicebox) and then embed them in iframes as I have previously suggested.