You can set only a single font for gallery text using the galleryFontFace configuration option (in JuiceboxBuilder-Pro's 'Customize -> General' section).
If you want to use multiple fonts throughout your gallery, you can override the galleryFontFace by using HTML formatting (for elements such as the Gallery Title, Back Button and image titles and captions) as documented in these FAQs:
How do I add HTML formatting to image captions and titles?
How do I add HTML formatting to the Gallery Title or Back Button?
I would recommend saving preset XML files in a folder dedicated to preset XML files and then save each gallery into a separate folder. This should keep your preset XML files separate from your gallery files.
If you like, you can keep each gallery in its own individual folder, upload your complete gallery folders (not just the contents) to your web server and embed the galleries into your web pages using the baseUrl method of embedding.
Keeping each gallery in its own folder may help to keeps things organized on your web server.