We plan to introduce a dedicated 'Email' button (for the gallery's Button Bar) in a future version of Juicebox but until this is implemented, one of the solutions below should work fine.
You could embed a mailto link in the Gallery Title or an image's title or caption by using HTML formatting as documented in these FAQs:
How do I add HTML formatting to image captions and titles?
How do I add HTML formatting to the Gallery Title or Back Button?
The code you would enter for the galleryTitle or an image's title or caption would be something like the following:
<a href="mailto:email@address.com">Click to email</a>
Alternatively, you could use the Back Button for your email link.
You would enter the following for the backButtonUrl:
.. and then enter "Click to email" for the backButtonText.
A further possible solution would be to convert the 'Open Image' button (displayed on the Button Bar) into a custom 'Email' button so if you currently use the 'Open Image' button for its intended purpose, you will not be able to implement the following.
Set every image's linkURL to 'mailto:email@address.com'.
Set every image's linkTarget to '_self'.
Set showOpenButton="TRUE" in your gallery's XML file.
Change the icon for the 'Open Image' button using the technique in the Using Custom Icons support section.
Change the toolip text for the 'Open Image' button using the languageList configuration option (so as not to confuse users).