The text is currently hardcoded into the 'juicebox.js' file (which is packed and obfuscated and cannot be modified).

However, the ability for a user to enter custom text for the on-screen tooltip text and messages (similar to the SimpleViewer languageList configuration option) is on the roadmap and will hopefully be introduced in a future version of Juicebox-Pro (although I do not know when this may be).