Hi rnistler,
See the screenshots below to summarise a typical content type/ fields config, this may be of some benefit to you. If your problem is related specifically to the Drupal Views module, unfortunately I won't be of any help to you as I have never used the Views module and Juicebox on the same Drupal site before. If this is the case, contact the Drupal forums as Steven suggests.
It is also worth double checking the Drupal log file in case any related issues are noted: (Admin >> Reports >> Recent Log Messages)
Drupal Fields List
Drupal Display List
Configure Display for Image
You could also create a Juicebox gallery in Drupal and bypass the use of the module by using the "JuiceboxBuilder" to create the gallery, then using a typical content type with "Full HTML" as the text format, paste the JuiceboxBuilder code to the body, though I understand the preference of using the Drupal module for admin purposes.